Aynı tema, farklı dillerde aynı düzen
Yabancı misafir ağırlayan bir otel, yurt dışından sipariş alan bir atölye ya da turist karşılayan bir restoran için ikinci dil, müşterinin kapıdan dönmemesi demektir. Çoklu dil desteği paketinize eklendiğinde temanın düzeni her dilde korunur, yalnız metinler değişir. Karar vermeden önce hangi dile gerçekten ihtiyacınız olduğunu tartmanızı öneririz.
Hangi dili eklemeli?
Dil eklemek her dilde bakım demektir: fiyat değiştiğinde ya da yeni hizmet açıldığında bütün dillerdeki sayfaların güncellenmesi gerekir. Bu yüzden müşterilerinizin gerçekten konuştuğu dillerle başlayın. Mesajlarınızın, rezervasyonlarınızın ya da teklif taleplerinizin hangi dillerde geldiğine bakmak iyi bir ölçüttür. Tek bir ek dille başlayıp talep arttıkça yeni dil eklemek, bakım yükünü baştan büyütmekten daha sağlıklıdır.
- Gelen taleplerin dili
- Hedeflediğiniz ülke
- Güncelleme yükü
- Çeviri kaynağı
Düzen aynı, metin yeni
Çoklu dil yapısında tema her dil için yeniden kurulmaz; aynı sayfalar aynı bölüm sırasıyla o dilin metinleriyle açılır. Ziyaretçi dil seçiciden dil değiştirdiğinde bulunduğu sayfanın karşılığına geçer. Menü adları, buton yazıları ve form alanları da seçilen dilde görünür. Fotoğraflar her dilde ortak kullanılabilir; yalnız üzerinde yazı bulunan görsellerin her dil için ayrı hazırlanması gerekir.
- Her dilde aynı düzen
- Dil seçici
- Çevrilmiş menü ve butonlar
- Dile göre form alanları
Her dil aramalarda ayrı görünür
Her dil kendi adresinde yayına çıktığı için arama motorları sayfaları ayrı ayrı tanır; İngilizce arama yapan kullanıcıya İngilizce sayfanız gösterilebilir. Başlık ve açıklama alanlarını her dil için ayrı yazmak bu yüzden önemlidir. Çeviriyi kelime kelime değil, o ülkedeki müşterinin arayacağı ifadelerle yapmak görünürlüğü artırır. Sayfa adreslerinde de o dilin kelimelerini kullanmak, sonuçta sayfanın ne anlattığını netleştirir.
- Dile özel adres
- Dile göre başlık ve açıklama
- Yerel arama ifadeleri
- Dil bilgisi işaretlemesi
Yabancı ziyaretçi de size ulaşsın
Çevrilmiş bir site, yabancı ziyaretçiyi iletişim adımına kadar getirir; sonrasını da planlamak gerekir. Formdan gelen talebe hangi dilde cevap vereceğinizi, WhatsApp'ta kimin yazışacağını baştan belirleyin. Cevap veremeyeceğiniz bir dilde site açmak, ziyaretçide karşılanmayan bir beklenti yaratır. Fiyat verdiğiniz sayfalarda hangi para biriminin geçerli olduğunu açıkça yazmak da yazışmayı kısaltır.
- Cevap dili belli
- Yazışacak kişi belli
- Hazır cevap metinleri
- Açık fiyat bilgisi
Diğer özellikler
Çoklu Dil hakkında sorular
Aradığınız cevabı bulamadıysanız formu doldurun, sizi arayalım.
Metinler sizin işinizi anlatacağı için çevirinin kaynağını görüşmede birlikte belirleriz. Sektör terimlerini bilen bir çevirmenle çalışmanızı öneririz; hazır metinler geldiğinde her dile ayrı ayrı yerleştirilir.
Otomatik çeviri bir taslak için işe yarar, ama sektör terimlerinde ve satış cümlelerinde hata yapabilir. Yayına almadan önce o dili iyi bilen birine okutmak, yabancı müşterinin güvenini kaybetmemenin yoludur. Fiyat, iptal koşulu ve iletişim bilgisi gibi yanlış anlaşılması pahalıya mal olacak bölümleri mutlaka kontrol ettirin.
Katalogdaki temalar aynı altyapıyı kullandığı için çoklu dil yapısı temadan bağımsız olarak eklenebilir. Dil eklemek paketinizin kapsamını değiştirdiği için ihtiyacınızı teklif aşamasında belirtmeniz yeterlidir.
Evet. Siteyi Türkçe yayına alıp yabancı dilde talepler geldikçe yeni dil ekleyebilirsiniz. Yeni dil mevcut sayfaların düzenini bozmadan eklenir; sizden beklenen, o dilin metinlerini hazırlamaktır.
